Accueil / Culture / Quelques mots très usuels dans plusieurs langues
Quelques mots très usuels dans plusieurs langues

Quelques mots très usuels dans plusieurs langues

 

Quelques mots très usuels dans plusieurs langues.

Vous voyagez et vous ne vous cantonnez pas dans des milieux franco-français.

Vous rencontrez de nombreux étrangers.

A défaut d’être polyglotte, il est bon de connaître quelques mots vraiment usuels dans les langues de pays dont de nombreux ressortissants passent ou restent aussi en Thaïlande.

Aussi souvent que j’ai pu, j’ai demandé à un “native speaker” ou un Français parlant la langue.

Mais n’en ayant pas forcément sous la main au moment où j’écris ce mini-lexique, je me suis un peu adressé à “Mister Google Translate”. Ne m’en veuillez donc pas s’il y a quelques erreurs, qui j’espère ne vous vaudront un coup de parapluie pour avoir dit une balourdise.

Voici les 10 mots vraiment basiques et incontournables :

  • En Anglais, mais vous les connaissez déjà :

Français

Anglais

Bonjour Hello
Merci Thank you
Comment allez-vous ? How are you ?
Ça va, et vous ? I’m fine, and you ?
Excusez-moi ! Sorry
Bienvenue Welcome
Je vous aime I love you
Au revoir Bye ou Bye bye
Oui Yes
Non No
  • Si vous ne voyez pas de Thaï, c’est que vous êtes à Palavas les Flots :

Français

Thaï

Bonjour Sawatdee Kha ou Sawatdee Khrap
Merci Khop Kung Kha ou Khrap.
Comment allez-vous ? Sabaidee mai  (Kha ou Khrap) ?
Ça va, et vous ? Chai sabai, kung sabaidee mai ?
Excusez-moi ! Kho toot
Bienvenue Sabaidee
Je vous aime Pom rak kung
Au revoir Pop khai mai
Oui Kha (F) ou Khrap (H) ou Chai
Non Mai Chai

Et les gens des pays voisins.

  • Les Birmans, souvent pour fuir une dictature et des conditions économiques déplorables. Bon nombre de Birmans parlent anglais :

Français

Birman

Bonjour Menglaba*
Merci Djizoutembadé
Comment allez-vous ? Nékoneyela?
Ça va, et vous ? Nekonebadé, Né kamia?
Excusez-moi ! Khwint-Pyut-Bar (Kinpioubar)
Bienvenue Kiozopada ou Yabadé (you’re welcome)
Je vous aime Nin-Ko-Ngar-Chit-Dal (Ninkogachida)
Au revoir Touadomé ou Tata
Oui Okaiba
Non Mahopou

Vous saluerez d’un menglaba une serveuse birmane dans un restaurant ou une femme de chambre et vous leur ferez un immense plaisir, d’autant que souvent elles sont payées à coup de lance pierre, c’est-à-dire à la moitié du salaire d’une Thaïe.

* Comme aussi l’association Menglaba (http://menglaba.free.fr/index.html)

  • Du Laos ils viennent aussi nombreux :

Français

Lao (Laotien)

Bonjour Sabaidi
Merci Khokhobchai than ou khobchai lalai
Comment allez-vous ? Thanmi aenuadai ?
Ça va, et vous ? Okay hedaenuadai than
Excusez-moi ! Khaphachao
Bienvenue Nyinditonhab
Je vous aime Khaphachao hak than
Au revoir Bye
Oui Yes
Non Bomi
  • Malgré les différends à propos d’un temple, il y a aussi des Khmers du Cambodge :

Français

Khmer du Cambodge

Bonjour Chomreabsuor
Merci Saum arkoun
Comment allez-vous ? Anak kuchea anak yeang dauchamtech?
Ça va, et vous ? Min ei te tae anak ?
Excusez-moi ! Khnhom!
Bienvenue Saumosvakom .
Je vous aime Khnhom sraleanh anak .
Au revoir Lea .
Oui Bat .
Non Kmean
  • Vous croiserez certainement beaucoup de Chinois. Une grande majorité d’entre eux parlent le mandarin  :

Français

Mandarin

Bonjour Nǐ hǎo.
Merci Xièxiè
Comment allez-vous ? Nǐ hǎo ma?
Ça va, et vous ? Hǎole, nǐ ne?
Excusez-moi ! Duìbùqǐ/dǎrǎo yīxià!
Bienvenue Huānyíng
Je vous aime Wǒ ài nǐ
Au revoir Zàijiàn
Oui Shì de
Non

Je mets aussi ce petit tableau avec les idéogrammes, car même si les Chinois ne parlent pas la même langue, ils ont la même écriture. Vous pourrez leur faire lire la ligne correspondante.

Français

Idéogrammes chinois

Bonjour 你好
Merci 謝謝
Comment allez-vous ? 你好嗎?
Ça va, et vous ? 好了,你呢?
Excusez-moi ! 對不起/打擾一下!
Bienvenue 歡迎
Je vous aime 我愛你
Au revoir 再見
Oui 是的
Non
  • Des Malais et des Indonésiens, montent aussi du sud et parlent sensiblement la même langue :

Français

Malais et Indonésien

Bonjour Hello
Merci Terima kasih.
Comment allez-vous ? Apa khabar
Ça va, et vous ? Okay, adakah anda?
Excusez-moi ! Maafkan saya
Bienvenue Selamat datang.
Je vous aime Saya suka anda
Au revoir Undang
Oui Ya
Non Tiada
  • De nombreux Philippins, très souvent anglophones, viennent travailler au royaume :

Français

Tagalog, la langue des Philippins

Bonjour Hello.
Merci Salamat sa iyo.
Comment allez-vous ? Paano ka?
Ça va, et vous ? Okay, gagawin mo?
Excusez-moi ! Mawalang galang na.
Bienvenue Maligayang pagdating.
Je vous aime Mahal kita.
Au revoir Bye.
Oui Oo
Non Walang
  • Bien sur, les Allemands qui sont partout (Mais qui travaille en Alemagne?) :

Français

Allemand

Bonjour Hallo.
Merci Danke.
Comment allez-vous ? Wie geht es Ihnen?
Ça va, et vous ? Okay, nicht wahr?
Excusez-moi ! Entschuldigung
Bienvenue Begrüßen zu dürfen.
Je vous aime Ich liebe dich.
Au revoir Bye. Ou Auf Wiederzen
Oui Ja
Non Nein
  • Les Russes, nouveaux riches et nouveaux voyageurs s’accaparent des quartiers entiers de certaines villes :

    Français

    Russe

    Bonjour Zdravstvuyte.
    Merci Spasibo.
    Comment allez-vous ? Kak dela?
    Ça va, et vous ? Ladno , ne tak li ?
    Excusez-moi ! Prostite.
    Bienvenue Dobro pozhalovat’
    Je vous aime YA lyublyu tebya.
    Au revoir Poka.
    Oui Da
    Non Niet
  • Les Espagnols parcourent le monde depuis de nombreux siècles :

Français

Espagnols

Bonjour Hola.
Merci Gracias.
Comment allez-vous ? Cómo estás?
Ça va, et vous ? De acuerdo, ¿verdad?
Excusez-moi ! Discúlpeme.
Bienvenue Bienvenido.
Je vous aime Te amo.
Au revoir Bye. Ou Adios
Oui Si
Non No
  • Peu d’Italiens, mais très sympas avec leur langue chantante :

Français

Italien

Bonjour Buon giorno. Ou Ciao
Merci Grazie
Comment allez-vous ? Come stai
Ça va, et vous ? Va bene vero ?
Excusez-moi ! Mi scusi
Bienvenue Benvenuti
Je vous aime Ti amo.
Au revoir Ciao Ou Arivaderci.
Oui Si
Non No
  • De nombreux Coréens voyagent en Thaïlande, mais aussi dans le monde entier :

Français

Coréen

Bonjour An Yeng Ha Se Yo
Merci Gam Sa Ham Mi Da
Comment allez-vous ? E Der Se Yo?
Ça va, et vous ? Go A Yo. Dang Sin Eun Yo?
Excusez-moi ! Mi Ann Hae Yo
Bienvenue Hwan Young hae Yo
Je vous aime Sa Lang hae Yo
Au revoir Jal Ga Yo.
Oui A
Non Bi
  • Les Japonais aussi viennent en (presque) voisins :

Français

Japonais

Bonjour Konishiwa
Merci Aligato
Comment allez-vous ? Ogenki dessu ka ?
Ça va, et vous ? Hai Ogenki dessu
Excusez-moi ! Gomenasai
Bienvenue Irashaimassé
Je vous aime Aïcheturio
Au revoir Sayonara.
Oui Hai
Non Ie
  • Des gens de Hollande dont la langue a des sonorités germaniques à tel point qu’on confond souvent :
Bonjour Hello.
Merci Dank je wel.
Comment allez-vous ? Hoe gaat het?
Ça va, et vous ? Oke, denk je?
Excusez-moi ! Neem me niet kwalijk.
Bienvenue Welkom.
Je vous aime Ik hou van je.
Au revoir Bye
Oui Ja
Non Geen
  • Et les Vietnamiens, on n’en voit pas beaucoup en Thaïlande, mais vous irez peut-être faire un tour à Hanoï, à Hué, à la Baie d’Along ou dans le Delta du Mékong.

Quelques papys parlent encore un peu français :

Français

Bonjour Xin chào.
Merci Cảm ơn bạn. ou plus souvent Cảm ơn
Comment allez-vous ? How are you?
Ça va, et vous ? Được rồi, phải không?
Excusez-moi ! Xin lỗi!
Bienvenue Chào mừng.
Je vous aime Anh yêu em.
Au revoir Bye
Oui
Non không có
  • Et pourquoi pas l’Espéranto, cette langue construite conçue à la fin du XIX siècle par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de faciliter la communication entre personnes de pays différents.

Français

Espérento

Bonjour Saluton.
Merci Dankon.
Comment allez-vous ? Kiel vi fartas?
Ça va, et vous ? Konsentite, ĉu?
Excusez-moi ! Pardonu min!
Bienvenue Bonvenon.
Je vous aime Mi amas vin.
Au revoir Bye.
Oui Jes.
Non Neniu

Avec ce mini-lexique, vous avez un outil intéressant pour faire des rencontres, mais bien entendu vous ne ferez pas des discussions hautement philosophiques.

Dominique est un voyageur passionné par les voyages et plus particulièrement les voyages en Thaïlande et en Asie, où il vit depuis plusieurs années.Il vous fait voyager sur ce blog et est aussi le directeur marketing du site Internet www.monimmobilierthailande.com/

Laisser une réponse

Votre adresse email ne sera pas publiéeLes champs requis sont surlignés *

*